Контрастивно-типологическая характеристика вокально-консонантных сочетаний русского и азербайджанского языков

Мамедов Рамазан Салам оглу,

кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой русского языка Сумгайытского государственного университета, Республика Азербайджан.

Материя в любой ее разновидности становится объектом внимания и изучения со стороны человека лишь постольку, поскольку она может выполнить ту или иную функцию. «Не подлежит сомнению, – писал академик Л.В.Щерба, – что практическая полезность играла и играет едва ли не основную роль в развитии наук».¹ Практическая актуальность темы, обозначенной в заглавии статьи, обусловлена, прежде всего, необходимостью разработки ее в аспекте лингводидактики.

Параллельность проявления в русской речи азербайджанцев (РРА) интерференции в области гласных и согласных вызывает необходимость установления потенциального поля интерференции (ППИ) в большем отрезке речевой цепи, чем в отрезке, который соответствует отдельной фонеме. Таким отрезком является вокально-консонантное сочетание (ВКС). «Не следует думать, – подчеркивал В.А.Богородицкий, – что произношение звуков в сочетаниях не представляет ничего нового сравнительно с произношением звуков в отдельности, подобно тому, как сочетание печатных букв не представляет никаких особенностей по сравнению с отдельными буквами. На самом же деле знать произношение звуков в отдельности еще не значит знать произношение сочетаний из тех же звуков»².

При описании структуры вокально-консонантных сочетаний мы пользуемся терминами однородный гласный и неоднородный гласный. Необходимо обратить внимание на то, что эти термины наполняются в настоящей работе несколько иным содержанием, чем это принято в фонетической литературе, а именно, фонологическим содержанием.³

Однородным будем считать гласный, все участки которого (как стационарный, так и переходные) являются одинаковыми по признаку ряд образования: все участки гласного образуются или только в передней зоне ротового резона-тора, или же только в непередней зоне. Различаются и в русском и в азербайджанском языках две группы однородных гласных: 1) передние гласные (условно – i) и 2) непередние гласные (условно – а).

Неоднородным является гласный, который представляет собой комбинацию разнородных участков по признаку ряд образования, т.е. если хотя бы один из переходных участков гласного расходится по ряду со стационарным его участком, то данный гласный является неоднородным. Различаются две группы неоднородных гласных, которые в целях удобства изложения называем: 1)однородные передние гласные и 2) неоднородные непередние гласные, имея ввиду признак ряд образования стационарного участка соответствующего гласного.

Таким образом, если под термином неоднородность понимать не всякую дифтонгоидность гласных вообще (как это принято в фонетической литературе, т.е. если не ограничиваться оценкой этого явления только в плане фонетическом, материально-звуковом), а лишь такую дифтонгоидность, когда хотя бы один из переходных элементов гласного расходится с его стационарным участком по признаку ряд образования (и в силу этого приобретает функциональную значимость), и сопоставить под таким углом зрения русский и азербайджанский вокализмы, то появляется возможность строгой классификации сочетаний согласных и гласных русского языка с точки зрения сложности их усвоения носителями азербайджанского языка и построить так называемую опережающую методику обучения их русскому произношению.

Пользуясь критерием однородности-неоднородности гласных, можно описать все типы сочетаний согласных с гласными. Выделяются, прежде всего, сочетания двух разрядов: 1) сингармонические сочетания (С сочетания) и 2) несингармонические сочетания (не-С сочетания).

Сингармоническими являются сочетания, вокальный компонент которых выражен одним из однородных гласных, а консонантный компонент состоит или

только из твердых, или же только из мягких согласных. И в русском, и в азербайджанском языках различаются С сочетания двух типов: С1 и С2.

1) В состав С1 входит любой однородный гласный непереднего ряда и любой твердый согласный (или любые твердые согласные): а, аt, ta, tat; tta, ttat, att…

2) В состав С2 входит любой однородный гласный переднего ряда и любой мягкий согласный (или любые мягкие согласные): it’, t’i’, t’it’, it’t’ t’t’i, t’t’it’, t’it’t’ и т.п. (Примеры см. в Таблице 1).

Таблица 1 .

Примеры сингармонических сочетаний типа С1 и С2 в русском и азербайджанском языках.

Несингармоническими являются сочетания, вокальный и/или консонантный компонент которых является неоднородным. В азербайджанском языке несингармонических сочетаний почти нет. Исключение составляют своеобразные островки не-С сочетаний – сочетания мягкого согласного [к’] с гласными непереднего ряда [а], [о], [ı], [u]. Например, сочетания: [к’а] в слове kar [к’аr] – глухой, [к’о] в слове kor [к’оr] – слепой, [к’ı] в слове axşamkı [ахşаmк’ı] – вечерний, [к’u] в слове kuzə [k’uz’ə] – кувшинчик. Ср. еще: kasa [к’аsа] – миска, но kassa [каssа] – касса; kar-kor [к’аr-к’оr] –глухой-слепой, но karkas [каrкаs] – каркас, kafi [к’аf’i] – удовлетворительный, но kafe [каf’е] – кафе; kol [к’оl] – куст, но kolxoz [коlхоs] – колхоз; küzə [k’uz’ə] – кувшин, но kuza [кuzа] – кузов; Bakı [bак’ı] – Баку, но akın [акın] – акын и т.п.

Таким образом, сочетания твердого [к] с гласными непереднего ряда: [ка], [ко], [кu], [кı] являются сочетаниями типа С1, а сочетания мягкого [к’] с «теми же» гласными: [к’а], [к’о], [к’u], [к’ı] – это уже не-С сочетания.

Наличие двух самостоятельных фонем [к] и [к’] в современном азербайджанском литературном языке, различающихся только одним дифференциальным признаком твердость-мягкость не вызывает фактически никаких сомнений. Поэтому, кстати сказать, вполне закономерно, что только одна буква, а именно буква «к» в современном азербайджанском алфавите, составленном на основе латинской графики, имеет два названия: ке для [к’] и ка для [к]. Заметим, что эта буква в – теперь уже старом – азербайджанском алфавите на основе кириллицы, как и все другие буквы, имела только одно название – ке.

Несингармоническими следует считать в азербайджанском языке и сочетания [кi] и [ol’] в словах, например: fiziki, ximiki, texniki (вин. пад. от физик, химик, техник и т.д.); rol, rolda (роль, в роли).

Несингармонические сочетания в русском языке многообразны. Различаются прежде всего три класса не-С сочетаний: не-С1, не-С2, не-С3.

1) Класс не-С1 составляют сочетания, несингармоничность которых являет­ся следствием неоднородности гласного, составляющего вокальный компонент сочетания. Ср.: сяду – [с’ⁱа] = t’ⁱa = не-С1; верил – [р’и^ıл] =t’i^ıt = не-С2.

2) Вокальный компонент несингармонических сочетаний класса не-С2 вы­ражен однородным гласным. Превокальный и/или поствокальный их консонан­тный компонент состоит из двух и более согласных, различающихся друг от друга по твердости-мягкости. Таким образом, несингармоничность сочетаний 2-го класса является результатом неоднородности превокального и/или поство­кального консонантного компонента данных сочетаний. Ср.: корабль – [рабл’] = tatt’ = не-С2, внутрь –[внутр’]= ttatt’ = не-С2, дремать – [др’и] = tt’i = не-С2,

дремать – [маⁱт’] = tat’ = не-С1 и в целом: дремать - [дрⁱи+маⁱт’] = tt’i + tat’ = не-С2 + не-С1 и т.д.

3) В несингармонических сочетаниях класса не-С3 как вокальный, так и превокальный и/или поствокальный их компоненты являются неоднородными. Ср.: грязь – [гр’ⁱаⁱс’] = tt’at= не-С3, т.к.: [ⁱaⁱ] – неоднородный гласный, [tt’] – неоднородные согласные: «твердый+мягкий»; грех – [гр’е^ıх] = tt’it= не-С3, т.к.: [е^ı] – неоднородный гласный, [гр’] = [tt’] – неоднородное сочетание согласных.

По признаку ряда стационарного участка гласного в каждом классе несингармонических сочетаний различаются два типа.

Несингармонические сочетания 1-го класса: 1) Вокальный компонент не-С сочетаний 1-го класса 1-го типа (не-С1.1) выражен неоднородным гласным непереднего ряда. Например: t’a: [п’ⁱá]тый, [c’^üó]ла, [л’^üý]тый (пятый, сёла, лю-тый); t’at: мо[р’ⁱáк], [н’^üóс], [л’^üýк] (моряк, нёс, люк); tat’: [мáⁱт’], [сó^üл’], [рý^üл’] (мать, соль, руль); t’at’: [п’ⁱáⁱт’], ны[р’áⁱт’], [л’^uýл’]ка (пять, нырять, люлка);

2) Вокальный компонент не-С сочетаний 1-го класса 2-го типа (не-С1.2) выражен неоднородным гласным переднего ряда. Например: it: [э^ıв]рика, [э^ıк]вá-тор, [и^ıм]порт (эврика, экран, импорт); ti: у[ж^ıэ], в ду[ш^ıэ], [ц^ıэ]ны (уже, в душе, цены); tit: [м^ıэ^ıр], ку[п’ил], [б^ıэ^ıг^ıэ^ıу] (мэр, купил, БГУ).

Несингармонические сочетания 2-го класса: 1) Вокальный компонент не-С сочетаний 2-го класса 1-го типа (не-С2.1) выражен однородным гласным непереднего ряда. Например: tatt’ : жу[рáвл’], би[нокл’], [молф’] – (журавль, бинокль, молвь); ttatt’: [внутр’] – (внутрь), tatt’t’: [горс’т’] – (горсть), tattt’: ан[самбл’] – (ансамбль); 2) Вокальный компонент не-С сочетаний 2-го класса 2-го типа (не-С2.2) выражен однородным гласным переднего ряда. Например: tt’it’: [гр’éт’], [бр’ит’] – греть, брить; t’it’t: [ф’ил’м] – фильм; t’it’tt: [ф’ил’тр] – фильтр; ttt’it’: [згн’ит’] – сгнить; tt’t’it’: [мс’т’ит’] – мстить и т.п.

Несингармонические сочетания 3-го класса:1) Вокальный компонент не-С сочетаний 3-го класса 1-го типа (не-С3.1) выражен неоднородным гласным непереднего ряда. Например: tt’at: [пл’ⁱаш] – пляж, [кл’^üóф] – клёв, [тр’^üук] – трюк; t’tat’: [л’ну^üт] – льнуть; tat’t: [ку^uл’т] –культ, [пу^üл’с] – пульс, [во^üл’т] – вольт; at’t: [аⁱл’т] – альт, [о^üл’х] – ольх и т.п; 2) Вокальный компонент не-С со-четаний 3-го класса 2-го типа (не-С3.2) выражен неоднородным гласным пере-днего ряда. Например: tt’it: [вр’е^ıт] – вред, [хл’е^ıп] – хлеб, [пр’и^ıс] - приз; t’itt’ : [ф’е^ıрс’] – ферзь, [в’и^ıхр’] – вихрь; tt’itt: [пр’и^ıнц] – принц, [бл’е^ıск] – блеск; tit’t: [ш^ıел’ф] – шельф; ttt’it: [шпр’и^ıц] – шприц и т.д.

ППИ в области вокально-консонантных сочетаний русского языка. Из всего предыдущего изложения вытекает, что ППИ в области вокально-консонантных сочетаний охватывает специфические (или: контрастные) сочетания русского языка – это все типы не-С сочетаний.

Сопоставление типов С и не-С сочетаний русского и азербайджанского языков и области ППИ показаны в следующей схеме.

Литература

1. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974, с.345.

2. Богородицкий В.А. Фонетика русского языка в свете экспериментальных данных, Казань, 1930, с. 58.

3. История изучения тембральной неоднородности русских гласных насчитывает болееполутора века. Подробно об этом см.: Панов М.В. Русская фонетика. М., Просвещение,1967, с.52-53; Сопоставительную характеристику тембральной неоднородности русских и азер­байджанских гласных см.: Мамедов Р.С. Однородность-неоднородность русских гласных и их роль в восприятии русской речи носителями азербайджанского языка / Фонетика в системе языка. Тезисы III Международного симпозиума МАПРЯЛ. Москва, 20-21 ноября 2002 года, М., РУДН, 2002, с.152-155.: Он же. Функционально-типологический анализ тембральной неоднородности гласных (на материале русского и азербайджанского языков). Ученые записки БСУ, 2005, № 1-2, с.36-45. Он же. Вокально-консонантная синтагматика в русском и азербайджанском языках (контрастивно-типологическое системное исследование). Баку, Мутарджим, 2006, с.128-192.

Поступила в редакцию 16.02.2009 г.