Организация судебной власти в Туве во
времена Маньчжурской династии
Яндай-оол
Темир Вячеславович,
аспирант кафедры теории и истории права
и государства Тывинского государственного университета.
В
«Лифаньюань»
- главный государственный механизм в системе управления вассальными землями. После провозглашения династии Цин всекитайской
в
В своей
деятельности Палата руководствовалась специальным Уложением Лифаньюань цзэли (Уложение китайской
палаты внешних сношений), которое
наряду с Уложениями других ведомств империи входило в основной свод законов
Цинской династии («Да Цин хуэй-дянь»).
В соответствии с традиционной китайской внешнеполитической доктриной,
рассматривающей особую мироустроительную роль императора в преобразовании «варваров»,
девиз Палаты, начертанный императором Инь Чжэнем (девиз правления Юнчжэн с 1723
–1735 гг.) на «Уложении» Палаты, гласил «сюань
хуа ся фань», что можно перевести как «Распространять преобразующее
влияние на дальние земли»[4].
В соответствии с установленным цинским двором порядку регулярного пересмотра
(раз в 5-10 лет) и исправления законодательства главных ведомств империи, «Уложение»
Палаты периодически дополнялось и фиксировало эволюцию цинского
законодательства и изменении политики маньчжурского двора в Монголии, а затем и
на других вассальных землях. До сих пор не решен вопрос о датировке различных
изданий «Уложения». Первым российским и европейским исследователем,
обратившимся к «Лифаньюань цзэли»
стал Н.Я.Бичурин (Иакинф). Известны его переводы с китайского на русский язык
больших фрагментов первого варианта «Уложения», составленного в
Структура «Лифаньюань» и функции основных подразделений. Структура Лифаньюань и штатный состав
сложились не сразу. В «Лифаньюань
цзэли», «Уложении Палаты», справочнике И.С. Бруннерта и В.В.
Гагельстрома[6]
приводятся перечни чинов, составлявших штат Лифаньюань в разные годы. Китайские
авторы (Чжан Дацзэ и др.)[7]
приводит сведения о самом раннем периоде этого ведомства. Если в 1638 году штат
служащих состоял из управляющего чэнчжэна,
2-х помощников в ранге цаньчжэн,
8-ми помощников управляющего делами (фу
лишигуань) и 1-го внештатного советника (цисиньлан), то с
1. Управление по «зачислению
на службу и записи заслуг» (лу сюнь).
2. Управление по приему
гостей (бинь кэ).
3. Управление «умиротворенных
окраин» (жоуюань).
4. Управление
судебных дел (ли син).
По данным
Чжан Дэцзэ и Чжао Юньтяня реорганизации структуры проходили довольно часто: в
1699, 1723, 1751, 1757,1764 и 1768 гг., и со 2-й половины XVIII в. структура
Палаты состояла из следующих служб[16]:
1. Управление
Внутренней Монголии (цицзи сы).
2. Управление по приему владетелей Внутренней
Монголии (ванхуэй сы).
3. Управление
Внешней Монголии и Джунгарии (дяньшу
сы).
4. Управление по приему
владетелей Внешней Монголии (жоуюань
сы).
5. Управление
Восточного Туркестана (лайюань сы).
6. Управление
Судебных дел (лисин сы).
Конкретно о
характере обязанностей Лифаньюань можно судить, познакомившись с кругом
обязанностей основных подразделений в соответствии с «Уложением Палаты» и
сведениями, приведенными в исследованиях китайских авторов, рассмотрим
некоторые обязанности основных подразделений, в ведении которых находилась и территория
Тувы.
Управление Внешней Монголии и Джунгарии (дяньшу
сы) соответственно занималось
делами Северной Монголии, Цинхая и Джунгарии, территории которых были отнесены
к «внешним» хошунам, которые были объединены в 13 знамен. По тексту «Лифаньюань цзэли», данное управление
устанавливает порядок «приезда ко
двору ханов, ванов торгоутов и тумэтов из Цинхая, Тибета и тайчжи четырех родов
непальских гурка. Вручает им дары по установленному списку». В
обязанности данного Управления также входило «выплачивать серебром расходы на платье, еду русским ламам - студентам (т.е.
студентам Русской духовной миссии в Пекине), приехавших в Пекин», «направлять
чиновников, битеши на смену в
канцелярии в Ургу, Кяхту, Тибет, Синин, Кобдо, Улясутай». Управление
выдавало разрешения жителям внутренних земель Китая (в основном это были
торговцы), следующим в Улясутай, на пересечение границы между «внутренними» и «внешними»
хошунами. Торговцы подавали прошение с указанием места назначения, временем
планируемого отправления и возвращения, перечнем наименований и количества
товара для обложения налогом, количеством сопровождающих караван поименно. При
прибытии на место назначения, было необходимо зарегистрироваться в местной
администрации, получить печать, которая затем предъявлялся пограничным пикетам
при пересечении караулов на границе между хошунами. Управление также «управляет делами восьми чахарских знамен,
делами монгольских студентов гоцзыцзянь из их кочевий, приемом Далай-ламы и
Панчен-ламы в случае приезда в столицу». В «Уложении Лифаньюань» в
переводе С.В.Липовцова[17]
к этому Управлению отнесены дела, связанные с ламами и хубилганами (хофо)
в Монголии и Тибете. Маньчжурские императоры, обладая титулом «Наивысший, великий властитель, владыка Неба,
бодхисатва»[18],
дарованным Далай-ламой, наделяли лам особой функцией «смирять и преобразовать варварские нравы фаньцев»[19],
чтобы стабилизировать монголов и тибетцев. Поэтому ламы рассматривались цинским
двором как чиновники на императорской службе, обязанности которых были расписаны
в Постановлениях «О духовенстве ламского исповедания» в «Уложении» Лифаньюань[20].
В соответствии с «Уложением», Управление составляло списки лам по следующим
группам: ламы проживавшие в столице и в Маньчжурии; живущие в приграничных районах
Ганьсу и Сычуани; ламы Северной и Южной Монголии; ламы, проживавшие в Тибете,
выплачивало жалованье высшему духовенству Монголии (настоятелям монастырей),
определяло порядок приезда ко двору с местными дарами раз в год. Так, ламы монастырей
на горе Утайшань должны были присылать ко двору грибы[21].
«Уложение» предусматривало особо почтительное обращение с буддийскими иерархами
Тибета (Далай-ламой, Панчен-ламой) и Монголии (Джебзун дамба хутухта).
Новшеством «Уложения»
Управление состояло из 25 человек[24].
Территория Тувы была разделена на 9 феодальных
уделов - хошунов, не считаясь со сложившимся размещением родоплеменных групп.
Каждый хошун имел свою территорию и возглавлялся Дзасаком, ведающим
административными, военными и судебными делами.
В военном отношении хошун представлял собой «знамя»,
нечто вроде дивизии. Он делился на несколько сумонов, которые соответствовали
кавалерийским эскадронам. Всеми подвластными маньчжурской династии и
монгольским феодалам хошунами в Туве руководил амбын-нойон, удельный князь
Оюннарского хошуна, назначаемый и утверждаемый маньчжурскими властями. Он имел
княжеский титул гуна, то есть князя пятой степени, и воинское звание
мерен-чангы, соответствующее командиру дивизии, носил на шапке красный
коралловый шарик и имел медную печать с желтой ручкой. При амбын-нойоне была
канцелярия - чызаан, или тамга, свита доходила до 100 человек.
Хошунами
управляли огурда, или даа-нойоны, они имели свои управления - чызааны. В их
состав входили два нойона по гражданским делам - тузалакчы, помощник по военным
делам - чагырыкчы, два мерена - помощники чагырыкчы, от 2 до 4 чиновников -
дужуметов. Во главе сумона стоял начальник - чангы, назначаемый правителем хошуна.
Он ведал всеми делами сумона, сдавал амбын-нойону собранный налог - албан. Были
еще чиновник по особым делам - чалан, помощник чангы-хунду, сборщик налогов, писарь
- бижээчи. Власть хошунных правителей, как и главных правителей Тувы
амбын-нойонов, была наследственной.
Управление по приему владетелей Внешней Монголии (жоуюань сы) было создано в
1661 году, состояло из 21 чиновника, и занималось делами высшей знати Северной
Монголии в ранге циньван, цзюньван, бэйлэ, бэйсэ, а также императорскими
зятьями эфу из их числа; определяло порядок приезда князей (ежегодно) и лам
(раз в пять лет) ко двору и устройство аудиенции. В целом, круг обязанностей
этого управления схож с обязанностями Управления по приему владетелей
Внутренней Монголии. В «Лифаньюань цзэли» прописано, что «Управление жоуюань сы
направляет новых чиновников на места выслуживших срочную службу в Ургу, Кяхту,
Тибет, Синин, Улясутай, Кобдо» с уточнением, что «три чиновника в ранге линцуй
направляются к ургинскому баньши дачэню заниматься делами торгового народа, по
одному чиновнику линцуй направлять в ургинский ямэн заниматься делами
канцелярии, другого направлять в Кяхтинский ямэн, всех сменять раз в три года.
Кяхтинский линцуй сопровождает вместе с одним битеши караван с российскими
ламами - учениками (т.е. студентами Православной миссии в Пекине), который следует
раз в 10 лет от Кяхты до Пекина и обратно. Обязанности, связанные с тибетскими
делами до
Управление Судебных дел было образовано в
Уложение Лифаньюань установило новую систему
управления судопроизводства, военной организации и положение духовенства. Поэтому
оно является важным источником информации по судопроизводству и системе
наказаний в Туве в период господства Цинской империи.
По кодексу судебными полномочиями обладали
князья (Тайцзи), которые проводили следствие. Они же выносили приговор, а затем
осуществляли наказание. Судебный допрос велся с применением пыток, которых не
могли избежать и свидетели. Смертную казнь Палата внешних сношений окончательно
могла назначить только на основании приказа императора.
По тяжким преступлениям, по которым предусматривалась
смертная казнь, следствие и суд над преступниками в Урянхайском крае производил
Ургинский Амбань, поэтому людей для решения их дела доставляли в Ургу.
Преступлениями по Уголовному Уложению
признавалась: смертоубийство, увечье, разбой, грабеж, воровство казенного и
частного имущества, гробокопательство, любодеяние и прелюбодеяние, продажа
свободных людей в рабство. Наказания были крайне жестокими. Например, битье
палками считалось наиболее легким видом наказания. Обычным было заковывание в
деревянную колодку на определенный срок. Также наказывали лишением кистей рук
или ступней ног, причем, самым жестоким образом – путем отмораживания или
перетягивания ремнями конечностей.
В этот период возникает понятие «Кара-бажын».
Осужденного помещали в деревянный сруб-ящик, оставив только голову.
Китайское право признает два вида убийства:
умышленное и неумышленное. Применение мер наказаний носит ярко выраженный
классовый характер: «Кто из Монгольских князей, тайцзиев, табунанов, лишит
жизни подчиненного или рабов, то наказывать преступника взысканием 40 лошадей,
коих отдать жене и детям убитого; Если какой необузданный раб посягнет на жизнь
своего господина и успеет совершить злодеяние; изрезать такого злодея на части»[35].
За нанесение ран или увечий налагалась имущественная
ответственность в виде конфискации скота, причем определяется степень тяжести
вреда здоровью.
Отдельно Уложение устанавливает
ответственность за разбои и грабежи. При этом определяется состав
правонарушения в незавершенном виде, количество участников, степень тяжести
вреда, нанесенного имуществу и здоровью человека, его жизни: «Ежели из
Монгольских чиновников или простолюдинов один или двое, или же несколько
человек собравшись вместе, будут производить разбои и грабежи, причем лишать
жизни ими ограбленных, то в сем случае не разбирая ни зачинщика, ни его
сообщников, предавать всех смертной казни отсечением голов, выставив на показ
народу, а все движимое и недвижимое их имение отобрать и отдать семействам
погибших от руки злодеев»[36].
Меры наказаний за разбои и грабежи
устанавливались в зависимости от тяжести преступления: смертная казнь,
каторжные работы, ссылка на тяжелые работы на почтовых станциях. Учитывались
при наложении ответственности и количество преступников, и степень участие в
разбое: «Ежели кто из Монголов, чиновник ли то будет или простолюдин, один без
товарищей нападет на кого либо для похищения его имущества и при сем
разбойническом действии не причинит никаких ран или побоев, такового если будет
пойман отправлять вместе с женою и детьми в Хо Нань или Шань Дун. Если же двое
или трое, или несколько человек вместе учинят таковое действие, главного из
них, приговорить к удавлению, а соучастников отправить в ссылку»[37].
Наказание для чиновников, которые занимались
грабежами и разбоями, зависели от степени участия в совершении преступлений и
получении части награбленного: «Ежели из тайцзиев, состоявших в степенях или
еще не получивших оных, один или двое, или собравшись в большом количестве
начнут производить разбои и грабежи и делать убийства, то наказывать смертью,
отсекая головы тем из них которые уличены будут в смертоубийстве»[38].
В применении наказаний действуют принципы
неотвратимости и соразмерности, а также среди всех законов к преступникам
применялись более жестокие меры: «наказывать их на основании тех законов,
которые определяют наказание самое жестокое, если Монгольские законы строже, то
наказывать всех в силе Монгольских законов, а если Китайские, то на основании
Китайских».
Уголовное уложение разделяет воровство
казенного и частного имущества. Наказание за кражу казенного имущества
устанавливалось для главных зачинщиков, соучастников, участвовавших и не
участвовавших в преступной деятельности, людей, знавших о краже, скупщиков
краденного, также по количеству срубленных деревьев и украденных голов скота:
«Укравших более 5 лошадей приговорить к удавлению, укравших не более 3 лошадей
ссылать на каторжную работу в отдаленные Губернии»[39].
За кражу частного имущества устанавливались
меры наказания в зависимости от степени тяжести вреда или ущерба. Например, за
отгон более 30 голов скота – смертная казнь; за отгон от 10 голов до 20 голов –
главного вора к смертной казни, сообщников в ссылку на тяжелые работы, не более
2 голов – зачинщика на тяжелые работы, сообщникам 100 ударов плетью.
Дополнительно устанавливались наказания
чиновникам и простолюдинам за соучастие, хранение краденного, укрывательство
воров, недонесение.
Запрещались также грабежи могил, что получило
свое определение в главе IV
«Постановления о гробокопательстве».
Уложение выделяет и новые виды преступлений –
прелюбодеяние: «Монгольских Князей 1-й и 2-й степени, которые обольстят жен
простолюдинов и учинят с ними прелюбодеяние, штрафовать каждого девятью
девятками скотин. Взыскание, таким образом, количество скота отдавать мужьям тех
женщин»[40].
Запрещаются Уложением измены законным супругам, а наказание носит сословный
характер.
В Уложении также запрещается торговля
свободными людьми: «Монголов, обольстивших в обман кого либо из монголов же
обоего пола свободного состояния, и продавших в рабы, или в жены, или в
наложницу, дать плетью 100 ударов, взыскать три девятка скотины»[41].
По Уложению устанавливались правила ссылки, а
также обстоятельства освобождения от ссылки или смертной казни осужденного за
похищение крупного и мелкого рогатого скота. Такими обстоятельствами
признавались: наличие престарелых родителей, если осужденный их единственный
ребенок, наличие престарелой матери, если отец умер или престарелого деда или
престарелой бабки, у которых нет никого из родственников кроме него. По
принципу милосердия преступника могли отпустить на поруки родных, подвергнув
более легкому наказанию, продержав в шейной колодке 40 дней и наложив 100
ударов плетью. Такие же обстоятельства могли быть отнесены к ламам, совершившим
преступление. Но если он, покинув родителей, не помогал им, то его не
освобождали от ответственности.
Устанавливались меры наказания за
преступления меньшей важности. К таковым были отнесены: посягательство на
честь, достоинство и репутацию князей, поджог жилища, неумышленный поджог
степи, тайги; распространение заразных опасных болезней, таких как оспа,
горячка; нарушения обычая предоставления ночлега путнику, особенно зимой; кража
имущества путника; умышленное и неумышленное причинение вреда чужой скотине;
мошенничество.
При судебном разбирательстве, а также при
проведении следствия возможно было привести обвиняемого к присяге (священная
клятва), отказ от которой автоматически означал виновность.
По уголовному Уложению человек, чьи права
были нарушены, мог обратиться за защитой к Дзасаку или главному представителю
полка, к которому он принадлежит. Также предоставлялось право кассационной
жалобы на решение суда в вышестоящие органы – Корпусному начальнику, в Палату
внешних сношений.
Наиболее ярким свидетельством массового
применения наказаний «Уложения Палаты внешних сношений» в истории Тувы стало
восстание аратов (крестьян) против иноземных колонизаторов, которое вспыхнуло в
1883 году известное как «Алдан-Маадыр» или «Восстание шестидесяти богатырей»,
было вскоре подавлено, участники подверглись различными жестоким пыткам и были
казнены.
Данное уложение действовало на территории
Тувы в период Маньчжурского господства с 1818 по 1911 гг.
В 1911-1913 годах в Китае произошла
революция, приведшая к свержению Маньчжурской династии Цин и провозглашению
республики. Национально-освободительное движение тувинцев завершилось падением
крепости Кобдо, которая была оплотом Маньчжурской династии в Монголии и Туве.
Литература
1. Бичурин Н.Я. (Иакинф). Статистическое
описание Китайской империи (в двух частях). М.: Восточный Дом, 2002.
2. Бичурин. Н.Я. (Иакинф). Китай в
гражданском и нравственном состоянии. М.: Восточный Дом, 2002.
3. Бичурин Н.Я. (Иакинф). Описание Чжуньгарии
и Восточного Туркестана в древнем и нынешнем состоянии. Пер. с кит. Иакинфом.
Спб.: Тип. Крайя, 1929.
4. «Их цааз» («Великое уложение»). Памятник
монгольского феодального права XVII в. Транслитерация, перевод, введение и
комментарий С. Д. Дылыкова. М., 1981.
5. Уложение китайской Палаты внешних
сношений. Пер. с маньчжур. Липовцов С.В. Том I-II. М.: Тип. Департамента
народного просвещения, 1828.
6. Халха-Джирум. Памятник монгольского
феодального права XVIII в. Перевод Ц.Ж.Жамсарано. Введение, примечания
С.Д.Дылыкова.
7. Цааджин бичиг («Монгольское уложение»).
Цинское законодательство для монголов. 1627 – 1694 гг. Введение, монгольский
текст, транслитерация монгольского текста, перевод и комментарий С.Д. Дылыкова.
М., 1998.
8. Намсараева С.Б. – «Институт наместников
Цинского Китая в Монголии и Тибете в XVIII веке.» Диссертация на соиск.
уч.степени к.и.н. Москва, ИВ РАН, 2003г.
Поступила в редакцию 15.01.2009
г.
[1] Ермаченко И.С. К
характеристике государственного аппарата Цинской империи в период завоевания
Китая – Маньчжурское владычество в Китае. М., 1966. стр. 153.
[2] Ермаченко И.С. Политика маньчжурской династии Цин в Южной и Северной Монголии в XVII веке. М., 1974. стр.161.
[3] Попов П.С. Государственный
строй и органы управления. Санкт-Петербург, 1903. стр.195.
[4] Zhao Yuntian. Ma Ruheng. Qingdai bianjiang mingzu zhengce jianlun (К вопросу о национальной политике в приграничных землях) – “Qingdai yanjiu”, 1991, №2. стр.2.
[5] Уложение китайской Палаты
внешних сношений. Пер. с маньчжур. Липовцов С.В. Том I-II. М.: Тип. Департамента
народного просвещения, 1828. Предисловие.
[6] Бруннерт И.С., Гагельстром
В.В. Современная политическая организация Китая. Пекин. 1910.
[7] Mingguo yilai zhongyang dui mengzang de
shizheng. (Политика центрального правительства по отношению
к Монголии и Тибету в годы народной республики). Mengzang weiyanhui zhubian. Тайбэй, 1984.
[8]Zhang Deze. Qingdai guojia
jiguan kaolue (Исследование государственных органов периода правления династии
Цин). Пекин, 1984.
[9] Уложение китайской Палаты
внешних сношений. Пер. с маньчжур. Липовцов С.В. Том I-II. М.: Тип. Департамента
народного просвещения, 1828. т.1, V.
[10] Zhang Deze. Qingdai guojia
jiguan kaolue (Исследование государственных органов периода правления династии
Цин). Пекин, 1984.
Стр.145/
[11] Hsieh, Pao Chao. The Government of
[12] Zhang
Deze. Qingdai guojia jiguan kaolue (Исследование государственных органов
периода правления династии Цин). Пекин, 1984. Стр. 155.
[13] Hsieh, Pao Chao. The Government of
[14] Hsieh, Pao
Chao. The Government of
[15] Zhang
Deze. Qingdai guojia jiguan kaolue (Исследование государственных органов
периода правления династии Цин). Пекин, 1984. Стр.144/
[16] -
Названия управлений на русском языке взяты из справочника И.С.Бруннерта и В.В.Гагельстрома
. С.В. Липовцов в переводе «Уложения Китайской Палаты Внешних сношений» дал
такую же структуру, но не снабдил названия Управлений переводом на русский
язык. Перевод иероглифических названий в соответствии с порядковыми номерами
Управлений следующий:
1. Реестры знаменных войск.
2. Организация аудиенции при дворе.
3. Инспекция вассалов.
4. Умиротворение окраин.
5. Подношения с окраин.
6. Судебные дела.
[17] Уложение китайской Палаты
внешних сношений. Пер. с маньчжур. Липовцов С.В. Том I-II. М.: Тип. Департамента
народного просвещения, 1828.
[18] Этот титул был дарован
императору Фулиню (девиз правления Шуньчжи) Далай-ламой V в
[19] Мартынов А.С. Статус Тибета в
XVII-XVIII веках. М., 1978.Стр.59-60.
[20]Уложение китайской Палаты
внешних сношений. Пер. с маньчжур. Липовцов С.В. Том I-II. М.: Тип. Департамента
народного просвещения, 1828. т.2, стр.177-240.
[21]Уложение китайской Палаты
внешних сношений. Пер. с маньчжур. Липовцов С.В. Том I-II. М.: Тип. Департамента
народного просвещения, 1828 т.2, стр. 187-199.
[22] Уложение китайской Палаты
внешних сношений. Пер. с маньчжур. Липовцов С.В. Том I-II. М.: Тип. Департамента
народного просвещения, 1828.т.2, стр. 205-206.
[23] Бичурин Н.Я. (Иакинф).
Статистическое описание Китайской империи (в двух частях). М.: Восточный Дом,
2002. Стр.383.
[24] Zhang
Deze. Qingdai guojia jiguan kaolue (Исследование государственных органов
периода правления династии Цин). Пекин, 1984. Стр.147.
[25] Ya Hanzhang. Banchanerdeni
zhuan (Биографии панчен - эрдени). Лхаса, 1987. Стр.358.
[26]Радовский М.И. Посещение
Петербургской Академии наук китайскими гостями в 1732 году – «Из истории науки
и техники в странах Востока», вып.
[27] Уложение китайской Палаты
внешних сношений. Пер. с маньчжур. Липовцов С.В. Том I-II. М.: Тип. Департамента
народного просвещения, 1828.т.2, стр. 75-175.
[28] Цааджин
бичиг (“Монгольское уложение”). Цинское законодательство для монголов. 1627 –
1694 гг. Введение, монгольский текст, транслитерация монгольского текста, перевод и
комментарий С.Д. Дылыкова. М., 1998. Стр.8.
[29] Халха-Джирум. Памятник монгольского феодального права
XVIII в. Перевод Ц.Ж.Жамсарано. Введение, примечания С.Д.Дылыкова, стр.22.
[30] Дылыков С.Д. Введение к «Их цааз» («Великое
уложение»). Памятник монгольского феодального права XVII в. М., 1981,
стр.121-122.
[31] Русско-монгольские отношения.
1685-1691. Сборник документов.Сост. Г.И.Слесарчук. М., 2000. Стр.43.
[32] Цааджин
бичиг («Монгольское уложение»). Цинское законодательство для монголов. 1627 –
1694 гг. Введение, монгольский текст, транслитерация монгольского текста, перевод и
комментарий С.Д. Дылыкова. М., 1998. Стр.13.
[33] Дылыков С.Д. Введение к «Их
цааз» («Великое уложение»). Памятник монгольского феодального права XVII в. М.,
1981. Стр.121-122.
[34] Попов А.В. Китайская палата
внешних сношений, маньчжурские наместники и аймачные власти в Халха-Монголии в
середине XVIII - начале XIX века – «Историография и источниковедение истории
стран Азии и Африки». Выпуск XII. Л., 1990. Стр.207.
[35] Уложение китайской Палаты
внешних сношений. Пер. с маньчжур. Липовцов С.В. Том I-II. М.: Тип. Департамента
народного просвещения, 1828.
[36] Уложение китайской Палаты
внешних сношений. Пер. с маньчжур. Липовцов С.В. Том I-II. М.: Тип. Департамента
народного просвещения, 1828.
[37] Уложение китайской Палаты
внешних сношений. Пер. с маньчжур. Липовцов С.В. Том I-II. М.: Тип. Департамента
народного просвещения, 1828.
[38] Уложение китайской Палаты
внешних сношений. Пер. с маньчжур. Липовцов С.В. Том I-II. М.: Тип. Департамента
народного просвещения, 1828.
[39] Уложение китайской Палаты
внешних сношений. Пер. с маньчжур. Липовцов С.В. Том I-II. М.: Тип. Департамента
народного просвещения, 1828.
[40] Уложение китайской Палаты
внешних сношений. Пер. с маньчжур. Липовцов С.В. Том I-II. М.: Тип. Департамента
народного просвещения, 1828.
[41] Уложение китайской Палаты
внешних сношений. Пер. с маньчжур. Липовцов С.В. Том I-II. М.: Тип. Департамента
народного просвещения, 1828.